شاید اکثر شما، از چگونگی راه اندازی کیبورد فارسی در مک آگاه باشید. اما نوشتار فارسی و تنظیمات مربوط به نمایش اعداد و تقویم مک چند نکته ریز را شامل می شود که با توجه به اهمیت این مساله در میان کاربران، لازم به ذکر هستند.
کیبورد فارسی و تنظیمات
در نخستین قدم، برای نصب کیبورد فارسی باید از منوی اپل یا بخش Applications در مک خود، System Preferences را اجرا کنید.
پس از اجرای آن به بخش Language & Text رجوع کنید.
سپس به تب Input Sources مراجعه نمایید تا لیست کیبوردهای مک برای شما ظاهر شود.
در صورتی که بخواهید کیبورد فارسی را به مک خود اضافه کنید، با جستجو در این لیست با سه کیبورد فارسی مواجه می شوید. هر کدام از این کیبوردها استانداردی خاص را برای چینش حروف بر روی کیبورد استفاده کرده اند. اما اگر شما به دنبال کیبورد استاندارد فارسی برای مک خود هستید، لازم است از میان آنها Persian ISIRI 2901 را تیک بزنید تا به لیست کیبوردهای شما اضافه شود.
حال که کیبورد مورد نظر خود را یافته و انتخاب کرده اید، امکان تایپ توسط کیبورد مربوطه برای شما وجود دارد. اما برای سوئیچ سریع بین کیبوردها چه باید کرد؟
چنانچه شما کلید میانبر مربوط به تغییر زبان کیبورد را تغییر ندهید، مک به صورت پیشفرض کلید Command+Space را برای این کار انتخاب می کند. البته این مساله اشکال خاصی را به وجود نمی آورد، اما دسترسی شما به Spotlight محدود می شود که تصور نمی کنم برای بسیاری از کاربران مورد مطلوبی به نظر برسد.
در صورتی که می خواهید کلید میانبر جداگانهای را برای تغییر زبان کیبورد اختصاص دهید، می توانید پس از انتخاب کیبورد(های) مورد نظر، در سمت راست پنجره System Preferences کلید Keyboard Shortcut را کلیک کنید.
برای اینکه کلید میانبر تغییر زبان کیبورد را تغییر دهید، همانند تصویر بالا بر روی Keyboard & Text Input از سمت چپ کلیک کرده و کلید میانبر گزینه Select the previous input source را به کلید دلخواه* خود تغییر دهید.
*مک افزار کلید میانبر “Command+.” را بدین منظور پیشنهاد می نماید.
پس از تغییر کلید میانبر، با فشردن کلید Back از بالای صفحه و یا کلیدهای ترکیبی Command+[ به صفحه تنظیمات زبان و متن بازگردید.
در این صفحه مطابق تصویر بالا گزینه های مربوط را انتخاب کرده و تیک بزنید. هر کدام از آنها قابلیتی را در اختیار شما قرار می دهند که به اختصار به آنها میپردازیم:
-گزینه Use the same one in all document باعث می شود تا زمانی که خودتان کیبورد را تغییر ندهید، با سوئیچ بین نرم افزارهای مختلف، تغییری در کیبورد انتخابی شما داده نشود.
-با توجه به اینکه فارسی از زبان هایی است که به صورت راست به چپ نوشته می شود، لازم است چینش و دایرکشن نوشتار در هنگام فارسی نویسی تغییر یابد. در بخش Bidirectional Text گزینه Use split cursor به شما اجازه می دهد که در صورتی که دایرکشن یا چینش صفحه را تغییر دادید، محل قرار گیری نشانگر مکان تایپ، به صورت خودکار تغییر کند.
-دومین گزینه یعنی Enable keyboard shortcut در بخش Bidirectional Text نیز این امکان را به شما می دهد که در بسیاری از نرم افزارها، کل متن یا پاراگرافی خاص را بنا به نیاز، سریعاً و با استفاده از کیبورد به سمت راست یا چپ انتقال دهید. برای مثال اگر بخواهید در نرم افزاری مانند Text Edit متنی فارسی تایپ نمایید، به صورت پیشفرض متن چپ چین و با دایرکشن چپ به راست نگارش می شود. حال آنکه با فشردن کلیدهای ترکیبی Control+Command+left می توانید دایرکشن صفحه را راست به چپ کنید و از نوشتار فارسی لذت ببرید.
گزینه Show Input menu in menu bar نیز مربوط به نمایش و یا عدم نمایش زبان انتخابی نوشتار در منوبار مک است.
نمایش فارسی اعداد و تقویم شمسی
در صورتی که می خواهید مواردی همچون تاریخ، ساعت و اعداد به صورت فارسی نمایش داده شوند و یا مواردی همچون تقویم، روز اول هفته، فرمت نمایش تاریخ و اعداد و یا واحد پول را در مک تغییر دهید، به تب Formats از بخش Language & Text در System Preferences مراجعه نمایید.
در این بخش همانطور که مشخص است می توانید با گذاشتن تیک Show all regions در بخش بالایی و انتخاب Persian و سپس ایران، تنظیمات مربوط به نمایش فارسی اعداد و مواردی همچون فرمت تاریخ و … را تغییر دهید.
همچنین می توانید از میان تقویم هایی که در سمت راست صفحه و در منوی باز شوی بخش Calendars مشخص شده، تقویم Persian را انتخاب نمایید تا ماه های تقویم شمسی جایگزین ماه های میلادی در iCal شوند.
چنانچه سوال یا پیشنهادی در خصوص این مطلب داشتید، می توانید آن را در بخش نظرات مطرح کنید.
بسیار عالی
واقعا سپاس گذارم
ساده و کارآمد. سپاسگزارم.
سلام
من این مسید رو که گفتید رفتم. اما به جای ISIRI 2901 فقط عنوان perisan هست و جای بعضی از حروف با ویندوز فرق می کنه. از جمله ر،ز، ذ،… ، در ضمن در بیشتر سایتها و و … جداگانه نوشته و دیده می شه… ازجمله همینجا. ممنون می شم اگه راهنمایی کنید چه کار می تونم انجام بدم که این مشکل حل شه.
در سیستم من حرف ی رو در سایت ها و بقیه جاها جدا میکند .
در word هم کلا حروف رو جدا میزنه
یه راهنمایی بکنین خیلی ممنون میشم
دوست عزیز، کیبرد استاندارد Persian ISIRI 2901 از نسخه اسنولپرد (Mac OS X 10.6) به صورت پیشفرض در میان کیبردهای مک وجود دارد.
عرفان عزیز، احتمالاً ایراد نمایش حرف «ی» در مرورگری است که استفاده میکنید. نسبت به به روز رسانی مرورگر خود اقدام نمایید.
همچنین، نرم افزار Word پشتیبانی مناسبی از زبان فارسی انجام نمیدهد. لطفاً برای تایپ متون فارسی از نرم افزار Bean استفاده کنید.
من ام دی ۳۱۳ مک بوک پرو دارم
واسم کلید های میانبر کار نمیکنه و هرچی دلش میخواد باز میکنه! با تشکر (برای تغییر زبان)
روزبه عزیز
احتمالاً کلید میانبری که برای تغییر زبان انتخاب کرده اید، قبلاً توسط یکی از اپلیکیشن های نصب شده و یا تنظیمات کیبرد مک اشغال شده است.
توصیه می شود نرم افزارهایی که به تازگی نصب کرده اید را بررسی کنید و یا کلید میانبر دیگری را طبق راهنمایی که در همین مطلب قرار داده شده، برای تغییر زبان انتخاب کنید.
apple 4s asl zabane menue farsi nemishe?
ممنون جناب آقا
دوست عزیز سلام.
از اینکه لطف میکنی و اطلاعاتت رو با بقیه به اشتراک میگذاری کمال تشکر را دارم.
با سپاس فراوان
chetor bayad kelid mianbor ro avaz kard harchi rush kelik mikonam entekhab mishe vali avaz nemishe.
سلام و خسته نباشید
من کیبرد فارسی اضافه کرده بودم
ولی ترتیبش فرق میکرد
ممنون که گفتید کدام کیبرد فارسی انتخاب کنیم
درود برشما دوست عزیز .ممنون مطالبتون بسیار ساده و روان بود.
وقتی با فونت فارسی در excel کار میکنیم زمانی که تیک گزینه wrap text در format را میزنیم نوشته ها به هم میریزد چه باید کرد ؟
آقا دستت درد نکنه من را از یک عذاب نجات دادی خیلی ممنون
merC, kash word ro ham mishod moshkelesho hal kard, akhe age bekham berizam roo windows bayad formate word bashe…
دوست عزیز، شما میتوانید به راحتی فایلهای خود را در نرم افزار Bean با فرمتهای Doc و Docx ذخیره و در ویندوز نیز مورد استفاده قرار دهید.
سلام خوبید؟ توی برنامه های افترافکت و فتوشاپ وقتی فارسی تایت می کنم حروف به هم نمیچسبه .. چرا؟ کمک کنید لطفا…
برای رفع این مشکل، میتوانید از یک فایل دمو با فرمت PSD که قبلاً در آن فارسی تایپ کرده اید استفاده کنید. بدین منظور لایه متن فارسی را در پروژه جدید وارد و آن را برای استفاده مجدد ویرایش نمایید.
چرا توی ورد و پاور پوینتم هم حروف جدا از هم دیده میشن؟
سلام. من یه دستگاه مک بوک ایر خرید امام نمیتونم فونت فارسی نصب کنم. وقتی در قسمت فونت، فونتها را وارد میکنم پیغام ولیدشن فونت میاد.لطفا راهنمایی کنید.
چگونه در مک اکسل قارسی میشود و همچنین چطور قونت قارسی وارد اکسل مک کنیم؟
با تشکر
سلام از تمام راهنمایی شما کمال تشکر را دارم . من در تنظیمات کیبورد بخش فرمت گزینه region گزینه ایران را انتخاب کردم ولی وقتی گزینه calender را گزینه persian را انتخاب میکنم region به حالت custom میشه . مشکل اصلی من تایپ نشدن اعداد به زبان فارسی در برنامه neoffice میباشد .
Thanks it helped me very much.
salam va mamnoon az in matlabi ke erae kardin.
ye soal
man too photoshop cs4 dar mac nemitoonam dorost farsi benevisam.yani horoofe farsi typ mishan ama joda joda.yani har kalamei ke mikham benevisam horoof be ham nemichasband.
nemidoonam bayad chi kar konam
age emkanesh hast ye ranamai konid
mamnoon
خیلی عالی بود.
سلام امیر اقا مرسی خیلی لطف کردین من از داشتن مک بوکم داشتم ناامید میشدم کارباهاش سخته و این معضل شده بود خیلی لطف کردین
من دکمه (ای )در کیبردم خراب شده چیکار کنم؟
میشه بگین درحال حاضر قیمت مک بوک سفید مدل ام سی۳۱۶ چنده؟
با تشکر
Agha salam khaste nabashe Amir jam man tamame matalebe ke dar moored moshkel farse neveshtan roo gofti ro ba deghat khandam va anjam dadam vali bean be man komake nemi koone chon man ehtiyaj daram dar word va excel farsi be nevesam in mosh kel be shedat azyat mekoone man ra chon man iwork ham daram vali in ham alaj kar nest lotfan ye rahe pesh nahad bedh behem.
دوست عزیز، برای نوشتار فارسی میتوانید از نرم افزارهای Bean و OpenOffice بهره ببرید.
salam javabe maro nadaden haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
الناز عزیز، متاسفانه بنده از وضعیت سخت افزاری کیبورد شما و همچنین قیمت لپ تاپ های اپل در ایران ناآگاهم.
لازم به توضیح است که تولید مک بوک های سفید، مدتی پیش از سوی اپل متوقف شده است.
خیلی عالی تشکر دوست عزیزم. من دو سالی هست که مک رو دارم ولی هیچوقت سراغ شورتکات برای زبان کیبورد نرفته بودم . عالی بود. نمیشه هم تقویم میلادی رو داشته باشم هم شمسی ایران رو همزمان؟؟
سلام
من در Excel چگونه گزینه چپ به راست را برای تایپ فارسی از راست به چپ کنم
ممنون
computer mam POWERBOOKG4 ast. dar systemperformance language&text na dard. internatintional darad. clik kardam va persian-iriri2901 ra clik kardam. vali enablekeyboardshortcut va bidirectional na dard .lotfan be gohueed che konam. tashakor
واقعا ممنون خیلی خوب بود
خسته نباشید.بسیارمفید و مختصربود.خیلی ممنون….
ممنون از زحماتی که می کشید
با تشکر
محمد
http://i-os.ir/forum/thread5783.html
به همین راحتی مشکل حل میشه…!
[...] [...]
سلام و با عرض خسته نباشید.
ممنون به خاطر راهنمایی های بسیار کاملتون.
من در برنامه word زمانی که به فارسی تایپ میکنم حروف جدا از هم نوشته میشوند.ممنون میشوم اگر راهنمایی کنید.
با تشکر از راهنمایی بسیار ارزشمند شما
با توجه به اینکه من اپل مک بوک گرفته ام در ورد وقتی از فونت فارسی استفاده می کنم حروف را منقطع و جدا می نویسد لطفا راهنمایی بفرمایید چه تنظیماتی را باید انجام دهم تا حروف درست تایپ شود .ضمنا آفیس 2011 نصب شده است . با تشکر
ممنون از راهنمایی خوب شما
word پشتیبانی خوبی از فارسی نداره از powerpoint استفاده کن
salam.bebakhshid chejuri bayad short cut ro taghir bedim? man natunestam anjam bedam! :(
سلام و سپاس برای دریا دلی شما.
من برای انجام کارهای تحقیقی دانشگاهی نیاز به نوشتن متون فارسی طولانی دارم. اخیرا مجبورم با مک پرو کار کنم. وورد افیس نصب شده ، همه مراحل طبق توضیحات شما در همین صفحه انجام شده و می بینید که اینجا می توانم فارسی بنویسم. اما در وورد با اینکه خط فادسی اذ راست به چپ چیده می شود حروف اذ چپ به راست و به صورت جدا از هم چیده می شوند. من البته علامت چینش راست به چپ را هم یعنی همان فلش افقی آبی رنگ راهم علا،ه بر راست چین صفحه که به ص،دت چند خط بلند و کوتاه نمایش داده می شود فعال کردهام با اینهمه مشکل حل نمی شود و من باید برای اتمام کار پژوهشی عجله کنم. ایا شما می توانید کمک کنید. من می دانم که بسیاری اذ نشریلت و کتابهای فارسی با مک نوشته می شوند اما نمی رانم چگونه!
پیشاپیش از یاری شما س\اسگزارم. (در ضمن من در اروپا زندگی می کنم و دسترسی چندانی به متخصصان فارسی نویس کامپیوتر ندارم. کمک شما برایم خیلی ارزشمند است.). ایا ممکن است لطفا پاسخ مرا از طریق ای میل ارسال بفرمایید؟
نسرین عزیز، متاسفانه نسخه مک از نرمافزارهای آفیس مایکروسافت، پشتیبانی صحیحی از خط و زبان فارسی نمیکنند. توصیه مک افزار، استفاده از نرمافزارهای جایگزین، مانند Bean و OpenOffice است. با این حال شما میتوانید با مراجعه به آدرسی که پیمان در بخش نظرات همین مطلب به آن اشاره کرده، تا حدودی مشکل نوشتار فارسی در نسخه مک از نرم افزار مایکروسافت ورد را برطرف کنید.
امیر عزیز. راهنمایی شما عالی و بی نظیر بود. زبانی که استفاده کردید بسیار گویا،ساده و دریک کلام عالی بود. با راهنمایی شما توانستم مشگلی را که در مک پرو داشتم براحتی حل کنم.از آن جایی که حرفه من هم مدرسی است توضیحات روان و عالی شما را بسیار ارزشمند یافتم. پایدار باشید.
tanks
man hame kari ke gofti kardam ama farsi nemishe????
امیر جان واقعا کارت عالیه . من از پرشن استفاده میکردم و دذرز کلا جابجا بود و تایپو برام خیلی سخت کرده بود . از لین که کمکی به این بزرگی بهم کردی ازت ممنونم
حروف در WORD یه صورت حرف به حرف تایپ می شود راهنمایی بفرمایید.سپاس
توصیه مک افزار استفاده از نرم افزار Bean است. برای دریافت جزئیات بیشتر، لطفاً کامنتها را مطالعه نمایید.
salam kheli kheli tashakor va mamnoon man ham moshkel type farsi ra dar mac wordoffice dashtam ke be comac va toseayh shoma az bean hala estefadah mekonam va ta hododi moshkelam hal shodah mamnoon
سلام
خیلی ممنون برای زحمتی که می کشید. من یک سؤال دارم: آیا می شود در کیبورد فارسی انتخابی جای حروف را تغییر داد؟
به عبارت دیگر: می شود چینش حروف را تغییر داد؟
بله مانی جان. با کمک نرم افزارهایی مانند Ukelele میتوانید این کار را انجام دهید.
ممنون. روز شما بخیر.
بسیار ممنون از اطلاعاتی که فراهم کرده اید.
سلام.من کیبورد فارسی دارم اما چینش حروف مشکل داره.مثلا کلمه ساناز رو اینطوری مینویسه:س ا ن ا ز
حروف به هم وثل نمیشن.البته فقط تو ورد این مشکل هست.مثلا الان که اینارو واستون نوشتم همینطور که میبینید مشکلی نداره.
لطفا کمکم کمید
ساناز عزیز، لطفاً کامنتها را مطالعه کنید.